「2024年03月」の記事一覧

北陸応援割につきまして

平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

北陸応援割につきまして
金澤湯涌温泉百楽荘では3月18日12:30現在、50組様ほどお受けできる予算がございます。
割引適用をご希望の方は公式サイトからご予約くださいませ。

※予算が無くなり次第、終了とさせていただきます。

 

「能登地震復興支援」宿泊プランで頂いた義援金を寄付させて頂きました

平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

先般3月8日には能登町役場におきまして、町長大森様に義援金をお渡しする機会を頂戴致しました。
この義援金は、「金沢湯涌温泉百楽荘」にて1月の半ばから開始した「能登地震復興支援」宿泊プランにて集めさせて頂いたものです。
この宿泊プランには大勢の方々がご賛同くださり、2月末までに計620名様のご予約を賜りました。そのご宿泊代より1名様あたり500円、総額で31万円を能登の復興支援のための義援金として、寄付させて頂きました。
ご宿泊いただき、そしてこの取り組みへのご協力を賜りました皆様に、心から感謝申し上げます。
この取り組みは、今後も継続して参る所存です。
引き続きのお力添えを賜りますよう、お願い申し上げます。

いよいよ北陸復興の第一弾となる「北陸応援割」が3月16日より始まります!
この度ご支援頂いた宿泊券の「金沢湯涌温泉百楽荘」でのご利用期限は8月末日までとさせて頂いております。
是非この機会に足をお運び頂けますと幸いです。
ご来館を心よりお待ち申し上げております。

Dear guest,

On March 8, we had the opportunity to present a donation to Mr. Omori, the mayor of Noto Town, at the Noto Town Hall.
This donation was collected through the “Noto Earthquake Reconstruction Assistance” accommodation plan that started in mid-January at “Kanazawa Yuwaku Onsen Hyakuraso”.
Many people supported this plan, and by the end of February, a total of 620 reservations had been made. We donated 500 yen per person, or 310,000 yen in total, from the accommodation fees to support the recovery of Noto.
We would like to thank everyone who stayed at our hotel and cooperated with this initiative.
We will continue this effort in the future.
We appreciate your continued support.

Finally, the “Hokuriku Ouenwari,” the first phase of Hokuriku’s recovery efforts, will begin on March 16!
The accommodation voucher you have just donated can be used at “Kanazawa Yuwaku Onsen Hyakurasou” until the end of August.
We hope you will take this opportunity to visit us.
We look forward to seeing you soon.

 

能登百楽荘 クラウドファンディングご支援のお願い

平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。
令和6年能登半島地震により被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
また、地震発生直後から現在に至るまで、多くのご心配と励ましのお声を頂き、当宿に想いを寄せていただきましたこと、心より御礼申し上げます。

この度百楽荘では旅館再建に向けたクラウドファンディングを開始いたしました。
皆様に復興の現状をお伝えしながら、奥能登の豊かな自然や美味しい海の幸をこれまで以上にお楽しみ頂ける施設を再建したいと思っております。
皆様のお力添えをお願いし誠に恐縮ではございますが、何卒ご支援をお願い申し上げます。

ご支援はこちらから
https://readyfor.jp/projects/100raku

なお、甚大な被害を受けた海辺施設を除き、その他の施設につきましては4月中旬頃の営業再開を目指し復旧作業を進めております。オープン日が決まりましたら改めてご案内させていただきます。
再開の際は皆様を笑顔でお迎えできますよう、復興にむけて尽力してまいります。
引き続きご愛顧を賜りますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。

Dear guest,
Hyakurasou has now launched a crowdfunding campaign for the reconstruction of the inn.
We would like to rebuild our facility so that you can enjoy the rich nature and delicious seafood of Okunoto even more than before, while informing everyone of the current status of the reconstruction.
We are truly grateful for your support.

Please click here to support us.
https://readyfor.jp/projects/100raku

「令和6年能登半島地震」につきまして

この度は、多くの方からご心配のご連絡を賜り、感謝申し上げます。
現在、金澤湯涌温泉百楽荘では通常営業を行っております。

■能登九十九湾百楽荘につきまして■
1月1日にご宿泊のお客様、能登百楽荘のスタッフともに無事の確認が取れております。
現在、能登百楽荘では地震により建物の被害に加えて、周辺インフラ(水、道路)においても被害が発生しております。
このような事態を受け、2024年4月中旬まで営業を見合わせることにいたしました。
ご予約再開につきましては、状況が落ち着き次第ご案内申し上げます。

お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、安全確保と復旧に向けて最善を尽くして参ります。
何卒、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

Dear guest,
We would like to express our deepest sympathy to those who were affected by the earthquake in the Noto Peninsula area in Ishikawa.
As of January 5nd, 2024, Kanazawa Hyakurakusou is open as usual with all of public utilities.

We have confirmed that all guests and staff of Noto Hyakurasou who stayed on January 1 are safe.
In addition to damage to the building, Noto Hyakurasou is currently experiencing damage to the surrounding infrastructure (water and roads).
Due to this situation, we have decided to suspend operations until mid-April 2024.
We will announce the resumption of reservations as soon as the situation settles.

We apologize for any inconvenience this may cause to our customers, and we will do our utmost to ensure safety and restore operations.
We appreciate your understanding and cooperation.