この度は、多くの方からご心配のご連絡を賜り、感謝申し上げます。
現在、金澤湯涌温泉百楽荘では通常営業を行っております。

■能登九十九湾百楽荘につきまして■
1月1日にご宿泊のお客様、能登百楽荘のスタッフともに無事の確認が取れております。
現在、能登百楽荘では地震により建物の被害に加えて、周辺インフラ（水、道路）においても被害が発生しております。
このような事態を受け、2024年4月中旬まで営業を見合わせることにいたしました。
ご予約再開につきましては、状況が落ち着き次第ご案内申し上げます。

お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、安全確保と復旧に向けて最善を尽くして参ります。
何卒、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

Dear guest,
We would like to express our deepest sympathy to those who were affected by the earthquake in the Noto Peninsula area in Ishikawa.
As of January 5nd, 2024, Kanazawa Hyakurakusou is open as usual with all of public utilities.

We have confirmed that all guests and staff of Noto Hyakurasou who stayed on January 1 are safe.
In addition to damage to the building, Noto Hyakurasou is currently experiencing damage to the surrounding infrastructure (water and roads).
Due to this situation, we have decided to suspend operations until mid-April 2024.
We will announce the resumption of reservations as soon as the situation settles.

We apologize for any inconvenience this may cause to our customers, and we will do our utmost to ensure safety and restore operations.
We appreciate your understanding and cooperation.

平素より金澤湯涌温泉百楽荘をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。
この度誠に勝手ながら下記日程を臨時の休業とさせていただきます。
お客様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解とご協力を賜ります様お願い申し上げます。

■全館休業日
＜1月＞
11日（水）、12日（木）

＜5月＞
24日（水）、25日（木）、31日（水）

＜6月＞
1日（木）、7日（水）、8日（木）14日（水）、15日（木）、21日（水）、22日（木）、28日（水）、29日（木）

＜7月＞
5日（水）、6日（木）

平素より御引立て賜り、誠にありがとうございます。

6月19・20日に能登地方で発生した地震に関しまして、沢山のお客様からお問い合わせを頂いております。

お客様、従業員、建物、ライフライン、交通機関等にも被害が無い事を確認し、

当館は通常通り営業をいたしております。

これから夏の訪れに向け、皆様によりご満足いただける様、努めてまいります。

変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

ご予約頂いておりますお客様におきましては、道中お気をつけてお越し下さいませ。

スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

百楽荘グループでは、金沢湯涌温泉百楽荘と
能登九十九湾百楽荘にて「大人の一人旅プラン」の販売を開始しました。
各店舗人気な2大特典が付いてくる♪
個室での夕食や貸切風呂など
誰に気兼ねすることのない、一人の時間を存分にお愉しみください。

金沢湯涌温泉百楽荘
【特典1】『貸切風呂事前予約又は50分無料利用』お好きな時間に♪
【特典2】『金沢銘酒飲み比べ』旨い酒と金沢の美味♪

能登九十九湾百楽荘
【特典1】『貸切露天風呂無料利用』絶景ひとり占め♪
【特典2】『朝夕共に個室食事』のんびり能登の幸を堪能♪

新年明けましておめでとうございます。
旧年中は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。

本年も、お客さまにより快適なご滞在を提供できるよう、そしてサービスを通して
より多くの感動をお届けできるよう従業員一同精進してまいります。

皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げるとともに、
本年も変わらずご愛顧を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。